ÇEVIRMEN (The Translator)
Emre Kayiş, Turchia, 2014, 23', HD, fiction
 


Sinossi/synopsis
Yusuf, un rifugiato di 13 anni, vive in esilio con i nonni in una piccola città al confine turco, dove lavora in una cava di sabbia per mantenere la famiglia. L'ambiente del quartiere povero e quello lavorativo sono ostili. Yusuf passa le sue giornate in una alienazione totale. Le uniche cose che emozionano Yusuf, sono i piccioni che ruzzolano e una ragazza di 15 anni, Amina, che non ha assolutamente idea della sua esistenza. Yusuf continua a sognarla. Lei un giorno chiede aiuto a Yusuf. Lui è molto emozionato, ma dopo aver realizzato la sua intenzione Yusuf si trova in una posizione che gli dà un potere unico. Deve prendere una decisione tra usare il suo potere con saggezza oppure abusarne... / Yusuf is a 13 years old refugee boy who lives in a small Turkish border town in exile with his grandparents. He works on a sand quarry to support his family. The environment of the poor neighborhood and quarry are hostile, Yusuf spends his days in a complete alienation. The only things, which make Yusuf exciting, are the tumbling pigeons and the existence of a 15 years old girl, Amina, who absolutely doesn't have an idea of him. Yusuf keeps making dreams about her. One day she comes to him and ask for his help that makes Yusuf very excited but after realizing her intention Yusuf finds himself in a position that gives him an unique power. He has to make a decision between using his power wisely and abusing it...
 

Paese/Country: Turchia

Regia/Direction: Emre Kayiş

Interpreti/Cast: Sherko Mohamad Ali, Gamze Kaçak, İlke Can

Sceneggiatura/Script: Emre Kayiş

Fotografia/Photography: Nick Cooke

Montaggio/Editing: Ricardo Saraiva, Burçak Yurdakul

Musiche/Music: Raoul Brand

Anno produzione/Year of production: 2014

Genere/Genre and type: fiction

Durata/Running time: 23min


Festival/Festivals
23rd Hamptons International Film Festival, 2015.
Rio de Janeiro International Short Film Festival, Brasile, 2015.
Montreal World Film Festival, Canada, 2015.
Festival İnternational de Cine de Huesca, 2015.
 

Premi principali/Awards
2015, Sarajevo Short Film Nominee for the European Film Awards (EFA).




Produttore/Producer
Oytun Kal

Contatti/Contact
info@thetranslator-shortfilm.com
 


 

Biografia/Biography
Emre Kayiş, regista e sceneggiatore, vive a Istanbul. Nel 2014 si è laureato alla London Film School con il suo cortometraggio The Translator che è stato nominato per il miglior cortometraggio del 2015 agli European Film Awards. Il regista si propone di raccontare storie umane che hanno una rilevanza sociale; attualmente sta realizzando un altro cortometraggio mentre scrive il suo primo lungometraggio Leopard. / Emre Kayiş is an Istanbul based director and screenwriter. He graduated from the London Film School in 2014 with his short film The Translator which was nominated for Best Short Film for the 2015 European Film Awards. He aims to tell human stories that have a social relevance. He's currently developing another short while writing his first feature Leopard.


Filmografia/Filmography
The Translator (2014)
The Couch (2014)
Where Is My Brother? (2013)
The Palm (2012)
 

Tutto il materiale di questo sito è © copyright 2015 del Circolo del Cinema "Immagini" di Sant'Antioco
È vietata la riproduzione anche parziale